零れ

こぼれ【零れ･溢れ】(коборэ)

1) проливание; разливание;

2) пролитое; просыпанное;

◇[lang name="English"]お溢れを頂戴する [охотно] принимать чьи-л. милости, пользоваться чьей-л. благосклонностью;

◇[lang name="English"]人の儲けの溢れを拾う жить на чужой счёт, подбирать кусочки с чужого стола; ср. おこぼれ.